Author Topic: [Translation] German/Deutsch - Alpha 9  (Read 13531 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

January 24, 2016, 12:06:41 AM
Read 13531 times

TimeBandit

  • *
  • Information
  • Member
  • Posts: 17
    • View Profile
Hallo zusammen!

Ich habe hier eine (fast) vollstaendige Uebersetztung der aktuellen Alpha 9 in Deutsch.
Fast = Schaetzungsweise 98% der beinhalteten Eintraege sind uebersetzt. Soweit fehlen nur ein paar Beschreibungstexte..

Download :
https://github.com/PietsHost/SoftwareInc.Deutsch

Installation: Das Verzeichnis "Deutsch" in das Spielverzeichnis "Software Inc\Localization" verschieben

Im Spiel kann dann Deutsch oben links ausgewaehlt werden.


Uebersetzungsfehler, etc. Bitte melden :)

PS: Aktualisierungen erfolgen zeitnah!

EDIT:
Ich wuerde die Uebersetzung generell aktuell halten.. Jeder ist damit herzlich eingeladen, auf github mit an der Uebersetzung zu arbeiten - Auch fuer Zukuenftige Releases!

Jetzt auch im Steam-Workshop: http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=656321335

Vielen Dank schonmal fuer eure Mithilfe :)
« Last Edit: July 17, 2017, 05:23:56 PM by TimeBandit »

January 24, 2016, 07:14:29 PM
Reply #1

drakrochma

  • *
  • Information
  • Newbie
  • Posts: 4
    • View Profile


January 24, 2016, 10:16:14 PM
Reply #3

rremo

  • *
  • Information
  • Member
  • Posts: 14
    • View Profile

January 24, 2016, 10:21:22 PM
Reply #4

TimeBandit

  • *
  • Information
  • Member
  • Posts: 17
    • View Profile

January 25, 2016, 03:58:33 AM
Reply #5

rremo

  • *
  • Information
  • Member
  • Posts: 14
    • View Profile

January 25, 2016, 05:50:42 AM
Reply #6

TimeBandit

  • *
  • Information
  • Member
  • Posts: 17
    • View Profile
Danke..

So manche Dinge entgehen einem aber auch beim 10. mal lesen  ::) :D

February 25, 2016, 12:36:21 AM
Reply #7

TimeBandit

  • *
  • Information
  • Member
  • Posts: 17
    • View Profile
Update der ?bersetzung auf Alpha 8.2..

Abgeschlossen:
  • Furniture
  • Software
  • UI
« Last Edit: February 25, 2016, 05:37:42 PM by TimeBandit »

March 30, 2016, 07:56:19 PM
Reply #8

Gariot

  • *
  • Information
  • Member
  • Posts: 5
    • View Profile
Hey,

kenne mich mit GitHub nicht aus. Wie kann ich denn da helfen? Des englischen bin ich maechtig genug denke ich ... :D

March 30, 2016, 08:45:53 PM
Reply #9

TimeBandit

  • *
  • Information
  • Member
  • Posts: 17
    • View Profile
Hey,

kenne mich mit GitHub nicht aus. Wie kann ich denn da helfen? Des englischen bin ich maechtig genug denke ich ... :D

Hey,

hat doch geklappt auf github ;-)

March 30, 2016, 08:47:54 PM
Reply #10

Gariot

  • *
  • Information
  • Member
  • Posts: 5
    • View Profile
Haha, ja. Hab mich einfach registriert und ein bisschen rumpobiert bzw das "Tutorial" gemacht. Mal gucken ob ich alles gebacken bekomm :D

Nen Fail hab ich ja auch schon hingelegt wie du gesehen hast xD

March 30, 2016, 08:49:23 PM
Reply #11

TimeBandit

  • *
  • Information
  • Member
  • Posts: 17
    • View Profile
Hehe, ja nicht schlimm. Zusammengef?hrt wurde ja nur das "richtige"  ;)

March 30, 2016, 09:16:18 PM
Reply #12

Gariot

  • *
  • Information
  • Member
  • Posts: 5
    • View Profile
Hehe, ja. Nu ist immerhin der fehlende kram drin. Auch wenn er noch nicht uebersetzt ist *g*


Jemand btw ne Idee wieso man die Uebersetzung nicht auswaehlen kann? Imho kann ich im spiel nur englisch auswaehlen.

March 30, 2016, 09:17:44 PM
Reply #13

TimeBandit

  • *
  • Information
  • Member
  • Posts: 17
    • View Profile
Hast du im Spieleverzeichnis den Ordner "Deutsch" angelegt und dort die Dateien eingef?gt?

Falls ja, gibt es irgendwo in einer Datei einen Fehler, weshalb die ?bersetzung nicht geladen wird.. Das kann nen fehlendes ">" oder sowas sein..

March 30, 2016, 09:24:31 PM
Reply #14

Gariot

  • *
  • Information
  • Member
  • Posts: 5
    • View Profile
Hm, ja, hab ich soweit alles richtig gemacht.

Hab mal rumprobiert und festgestellt: Irgendwas in UI.xml muss kaputt sein/geloescht worden sein. Mit der englischen Version klappts. Ich mach mich mal auf die Suche. Uebrigends nicht erst seit ich daran rumgespielt hab :D