Software Inc. Forum

Software Inc. => Modding => Translations => Topic started by: TimeBandit on January 24, 2016, 12:06:41 AM

Title: [Translation] German/Deutsch - Alpha 9
Post by: TimeBandit on January 24, 2016, 12:06:41 AM
Hallo zusammen!

Ich habe hier eine (fast) vollstaendige Uebersetztung der aktuellen Alpha 9 in Deutsch.
Fast = Schaetzungsweise 98% der beinhalteten Eintraege sind uebersetzt. Soweit fehlen nur ein paar Beschreibungstexte..

Download :
https://github.com/PietsHost/SoftwareInc.Deutsch

Installation: Das Verzeichnis "Deutsch" in das Spielverzeichnis "Software Inc\Localization" verschieben

Im Spiel kann dann Deutsch oben links ausgewaehlt werden.


Uebersetzungsfehler, etc. Bitte melden :)

PS: Aktualisierungen erfolgen zeitnah!

EDIT:
Ich wuerde die Uebersetzung generell aktuell halten.. Jeder ist damit herzlich eingeladen, auf github mit an der Uebersetzung zu arbeiten - Auch fuer Zukuenftige Releases!

Jetzt auch im Steam-Workshop: http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=656321335

Vielen Dank schonmal fuer eure Mithilfe :)
Title: Re: [Translation] German/Deutsch - Alpha 7/7.7
Post by: drakrochma on January 24, 2016, 07:14:29 PM
Hallo,

vielen Dank .
Damit macht das Spiel doch gleich noch mal so viel Spaß.

Das ein oder andere hätte ich etwas anders übersetzt oder eine beschreibung ergänzt.
hier meine Vorschläge zur Anpassung:

furniture.xml
Zeile 11
Ist: Glas Tisch
Vorschlag : Glastisch

Zeile 28
Ist: gepolstet Stuhl
Vorschlag : gepolsterter Stuhl

Zeile 56
Ist: Kleinlüftereinheit
Vorschlag : Kleine Lüftereinheit

Zeile 68
Ist:---
Vorschlag: Die Rechenleistung eines Taschenrechners verteilt auf das Volumen von 2 Bierkästen

Zeile 72
Ist:---
Vorschlag: Es rechnet, es ist mobil, es hat eine Anzeige, quasi der Tschenrechner für Große.

Zeile 88
Ist:---
Vorschlag: Wie eine Stehleuchte, nur dass Sie keinen Platz weg nimmt und an der Wand hängt.

Zeile 103
Ist: Pulverkaffeee
Vorschlag: Pulverkaffee

Zeile 124
Ist:---
Vorschlag: Zeigt dir was in der Welt so passiert, sehr hilfreich um nicht mit anderen reden zu müssen.

Zeile 132
Ist:---
Vorschlag: du suchst einen Grund eine heiße Sekretärin einzustellen und willst damit Kundschaft anlocken? Bau eine Rezeption.

Ist das so die Art von rückmeldung, die du gerne hättest?
Falls ja schau ich mir demnächst auch die beiden anderen Dateien an :)
Title: Re: [Translation] German/Deutsch - Alpha 7/7.7
Post by: TimeBandit on January 24, 2016, 08:04:59 PM
Hallo,

vielen Dank .
Damit macht das Spiel doch gleich noch mal so viel Spaß.

Das ein oder andere hätte ich etwas anders übersetzt oder eine beschreibung ergänzt.

....

Ist das so die Art von rückmeldung, die du gerne hättest?
Falls ja schau ich mir demnächst auch die beiden anderen Dateien an :)

Hi,

ja genau. Super, vielen Dank :)

Die Beschreibungen habe ich so übernommen, außer die der Rezeption.. Das musste ich etwas anpassen^^
hier die Übernommenen Änderungen: https://github.com/AlphaHost/SoftwareInc.Deutsch/commit/d496311605ac585e62b71e73a93de96a4e08259f

PS: Auch die anderen beiden Dateien sind mittlerweile fast zu 100% Übersetzt.
Title: Re: [Translation] German/Deutsch - Alpha 7/7.7
Post by: rremo on January 24, 2016, 10:16:14 PM
Hallöchen Miteinander,
Wollte gerade Commiten jedoch kann ich nicht Pushen  ^^

https://github.com/rremo

Title: Re: [Translation] German/Deutsch - Alpha 7/7.7
Post by: TimeBandit on January 24, 2016, 10:21:22 PM
Hallöchen Miteinander,
Wollte gerade Commiten jedoch kann ich nicht Pushen  ^^

https://github.com/rremo

Bist eingetragen & push generell freigegeben ;-)
Title: Re: [Translation] German/Deutsch - Alpha 7/7.7
Post by: rremo on January 25, 2016, 03:58:33 AM
Merci, mal gePusht.
Title: Re: [Translation] German/Deutsch - Alpha 7/7.7
Post by: TimeBandit on January 25, 2016, 05:50:42 AM
Danke..

So manche Dinge entgehen einem aber auch beim 10. mal lesen  ::) :D
Title: Re: [Translation] German/Deutsch - Alpha 8
Post by: TimeBandit on February 25, 2016, 12:36:21 AM
Update der ?bersetzung auf Alpha 8.2..

Abgeschlossen:
Title: Re: [Translation] German/Deutsch - Alpha 8
Post by: Gariot on March 30, 2016, 07:56:19 PM
Hey,

kenne mich mit GitHub nicht aus. Wie kann ich denn da helfen? Des englischen bin ich maechtig genug denke ich ... :D
Title: Re: [Translation] German/Deutsch - Alpha 8
Post by: TimeBandit on March 30, 2016, 08:45:53 PM
Hey,

kenne mich mit GitHub nicht aus. Wie kann ich denn da helfen? Des englischen bin ich maechtig genug denke ich ... :D

Hey,

hat doch geklappt auf github ;-)
Title: Re: [Translation] German/Deutsch - Alpha 8
Post by: Gariot on March 30, 2016, 08:47:54 PM
Haha, ja. Hab mich einfach registriert und ein bisschen rumpobiert bzw das "Tutorial" gemacht. Mal gucken ob ich alles gebacken bekomm :D

Nen Fail hab ich ja auch schon hingelegt wie du gesehen hast xD
Title: Re: [Translation] German/Deutsch - Alpha 8
Post by: TimeBandit on March 30, 2016, 08:49:23 PM
Hehe, ja nicht schlimm. Zusammengef?hrt wurde ja nur das "richtige"  ;)
Title: Re: [Translation] German/Deutsch - Alpha 8
Post by: Gariot on March 30, 2016, 09:16:18 PM
Hehe, ja. Nu ist immerhin der fehlende kram drin. Auch wenn er noch nicht uebersetzt ist *g*


Jemand btw ne Idee wieso man die Uebersetzung nicht auswaehlen kann? Imho kann ich im spiel nur englisch auswaehlen.
Title: Re: [Translation] German/Deutsch - Alpha 8
Post by: TimeBandit on March 30, 2016, 09:17:44 PM
Hast du im Spieleverzeichnis den Ordner "Deutsch" angelegt und dort die Dateien eingef?gt?

Falls ja, gibt es irgendwo in einer Datei einen Fehler, weshalb die ?bersetzung nicht geladen wird.. Das kann nen fehlendes ">" oder sowas sein..
Title: Re: [Translation] German/Deutsch - Alpha 8
Post by: Gariot on March 30, 2016, 09:24:31 PM
Hm, ja, hab ich soweit alles richtig gemacht.

Hab mal rumprobiert und festgestellt: Irgendwas in UI.xml muss kaputt sein/geloescht worden sein. Mit der englischen Version klappts. Ich mach mich mal auf die Suche. Uebrigends nicht erst seit ich daran rumgespielt hab :D
Title: Re: [Translation] German/Deutsch - Alpha 8
Post by: TimeBandit on March 30, 2016, 09:26:10 PM
Hm.. bl?d  ???

Dann hoffe ich mal, du findest was. Danke schonmal f?r die Mithilfe  :)
Title: Re: [Translation] German/Deutsch - Alpha 8
Post by: Gariot on March 30, 2016, 10:23:26 PM
Habs gefunden, war nen bloeder smilie der da nicht hingehoert *g*


Ansonsten ein bissl kleinkram geaendert und angefangen den neuen Kram zu uebersetzen.
Title: Re: [Translation] German/Deutsch - Alpha 8
Post by: TimeBandit on March 30, 2016, 10:24:48 PM
Super, vielen Dank  :D
Title: Re: [Translation] German/Deutsch - Alpha 8
Post by: TimeBandit on March 31, 2016, 02:27:46 AM
Jetzt auch im Steam-Workshop verf?gbar: http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=656321335
Title: Re: [Translation] German/Deutsch - Alpha 8
Post by: amensch on March 31, 2016, 07:22:46 PM
Kann es sein, dass dieses Forum probleme mit umlauten hat ? ^^
Title: Re: [Translation] German/Deutsch - Alpha 8
Post by: TimeBandit on March 31, 2016, 07:23:54 PM
Nicht nur das.. Die Umlaute gingen mal vor ner Zeit.. Danach war es Offline/online/offline/online usw.. Seitdem war es das mit Umlauten  :-\
Title: Re: [Translation] German/Deutsch - Alpha 8
Post by: TimeBandit on May 02, 2016, 08:16:00 PM
Update der Uebersetzung auf 8.10.12 ist soeben erfolgt.

Aktuellste Version nun auf github und im Steam Workshop

http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=656321335
Title: Re: [Translation] German/Deutsch - Alpha 9.1
Post by: TimeBandit on February 04, 2017, 10:47:43 PM
Update der Uebersetzung auf 9.1 ist soeben erfolgt.

Aktuellste Version nun auf github und im Steam Workshop

http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=656321335
Title: Re: [Translation] German/Deutsch - Alpha 9.1
Post by: rremo on February 04, 2017, 10:54:04 PM
Wollte auch gerade nen Commit geben.

Arbeitet du gerade an https://github.com/PietsHost/SoftwareInc.Deutsch/blob/master/Deutsch/UI.xml ?
Title: Re: [Translation] German/Deutsch - Alpha 9.1
Post by: TimeBandit on February 06, 2017, 02:01:33 AM
Wollte auch gerade nen Commit geben.
Danke, habe ich mit eingebaut

Arbeitet du gerade an https://github.com/PietsHost/SoftwareInc.Deutsch/blob/master/Deutsch/UI.xml ?
Ja, gerade kam die Alpha 9.2, upload erfolgt gleicht. Zusaetzlich habe ich noch kleinere Fehler korrigiert und auch noch ein paar nicht uebersetzte Teile weiter uebersetzt.
Title: Re: [Translation] German/Deutsch - Alpha 9
Post by: TimeBandit on July 17, 2017, 05:24:48 PM
Update auf Alpha 9.9 ist jetzt ueber den Steam Workshop verfuegbar!

Happy gaming