Software Inc. Forum

Software Inc. => Modding => Translations => Topic started by: Squalalah on August 09, 2015, 04:24:27 AM

Title: [Translation] French/Francais - Alpha 9.3
Post by: Squalalah on August 09, 2015, 04:24:27 AM
(http://cdn.akamai.steamstatic.com/steam/apps/362620/header.jpg?t=1436294548)


[ LE FORUM N'ETANT PAS EN UTF-8, TOUT LES CARACTERES SPECIAUX SONT INUTILISABLES, CEST POUR CELA QUE J'EN UTILISE PAS, MERCI ! ]

Traduction Francaise de Software Inc.

-

Bonjour a vous, communaute de Software Inc, j'ai decider de poster ce sujet, malgre le sujet deja existant d'une autre traduction, mais a la vue du sujet ainsi que la chaine d'Herve Brown, il ne semble plus actif sur le jeu et sur le forum.

J'ai donc traduit le jeu a  100%, neanmoins il reste certaines choses non traduites, ce n'est point ma faute, il se trouve que ces passages n'etaient pas dans les fichiers permettant de traduire le jeu.

Lien ALPHA 9.3 (DOWNLOAD) : (ce mod fonctionne avec toutes les versions anterieures du jeu)
 https://github.com/Squalalah/Francais/releases/tag/9.3

Lien ALPHA 9.3 (WORKSHOP) : (ce mod fonctionne avec toutes les versions anterieures du jeu)
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=678091195

Lien ALPHA 8.11 (DOWNLOAD) : (ce mod fonctionne avec toutes les versions anterieures du jeu)
https://github.com/Squalalah/Francais/releases/tag/8.11

Lien ALPHA 8.10.37 (WORKSHOP) : (ce mod fonctionne avec toutes les versions anterieures du jeu)
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=678091195

VIEILLES VERSIONS (DOWNLOAD) :
https://github.com/Squalalah/Francais/releases



INSTALLATION :

- Cliquez en dessous de "Downloads" sur "Localization.rar"
- Lisez le POST, partie "Instructions AVEC ARCHIVE .RAR (piece jointe telecharger "Localization.rar")"
- Enjoy !


Credits
-

Squalalah (http://softwareinc.coredumping.com/forum/index.php?action=profile;u=193) - debut -> 8.8 - 8.10.35 - Tutoriel
WeBer_Le_Pecheur (http://softwareinc.coredumping.com/forum/index.php?action=profile;u=1661) - 8.8 -> 8.10.16 - Tutoriel - 8.10.35 -> 8.11
ThunderAnkh (https://github.com/ThunderAnkh) 8.11 -> 9.3
tutosfaciles48 - 8.10.15 - Tutoriel

Title: Re: [Translation] French/Français - Alpha 5.3
Post by: Squalalah on August 09, 2015, 08:23:02 AM
Post mis à jour.

600 lignes de plus traduites !

[UPDATE 09/08/2015 - 6h]

La traduction est désormais finit ! (TRANSLATION FINISHED)

La phase de correction débute, si des français sont sur le forum, n'hésitez pas à tester mon mod et à envoyer les divers erreurs de traduction que j'ai pu faire. (No google traduction, je rassure, quoique un peu pour certains mots, mais aucune phrase !)

PS : il y a quelques "oublis" de traduction toujours en français (je dis "oublis" car je n'es rien oublié, il y a un problème, malgré que j'ai tout traduit et vérifié si j'avais pas supprimé une balise par erreur, certains textes persistent à rester en anglais)


[UPDATE 09/08/2015 - 14h]

- Corrections de petites erreurs de traduction

[UPDATE 11/08/2015 - 7h]

- Corrections de quelques traductions trop longue par rapport à la place disponible.

[UPDATE 11/08/2015 - 19h30]

- Ajout d'un seconde version pour l'Alpha 5.4 bêta.
Title: Re: [Translation] French/Français - Alpha 5.4
Post by: Squalalah on August 17, 2015, 05:48:15 AM
[UPDATE 17/08/2015 - 07h40]

- Ajout de la traduction pour l'Alpha 5.4
Title: Re: [Translation] French/Français - Alpha 5.4
Post by: 3DBidule on September 18, 2015, 08:48:20 PM
Super boulot, un grand merci à toi !
Title: Re: [Translation] French/Français - Alpha 5.4
Post by: Hervé B on September 30, 2015, 09:18:29 PM
Super, c'est vrais que je n'ai pas pu être présent depuis quelques temps, et je m'en excuse mais au moins je vois qu'une trad est sortie, bonne nouvelle pour la communauté française et super travail :)
Title: Re: [Translation] French/Français - Alpha 5.4
Post by: Squalalah on October 22, 2015, 08:48:27 PM
Désolé, j'avais littéralement zappé de faire les traductions des nouvelles updates, je fais cela dès maintenant !

+

Merci, et pas de soucis t'inquiète pas x)
Title: Re: [Translation] French/Français - Alpha 6.5/Beta 6.6
Post by: Squalalah on October 22, 2015, 09:24:34 PM
[UPDATE 22/10/2015 - 23h24]

- Ajout de la traduction pour les version 6.0
- Ajout de la traduction pour la beta 6.6
Title: Re: [Translation] French/Français - Alpha 6.5/Beta 6.6
Post by: megaketo on October 28, 2015, 09:45:31 PM
Ton lien sur MEGA comporte une clé de cryptage, impossible pour nous de télécharger.

Merci
Title: Re: [Translation] French/Français - Alpha 6.5/Beta 6.6
Post by: Bishop on October 29, 2015, 02:33:27 PM
Il est vrai qu'il n'y a pas la clé de déchiffrage :/
Title: Re: [Translation] French/Français - Alpha 6.5/Beta 6.6
Post by: Jhon on November 02, 2015, 12:29:08 PM
Rhaaaa le lien est dead, chui deg  :-[
Title: Re: [Translation] French/Français - Alpha 6.5/Beta 6.6
Post by: Squalalah on November 03, 2015, 09:09:17 AM
Merde, je modifie cela

[UPDATE 03/11/2015 - 10h10]

- Correction du lien (sans la clé de décryptage)

-Commencement de la traduction de la nouvelle update
Title: Re: [Translation] French/Français - Alpha 6.5/Beta 6.6
Post by: Jhon on November 03, 2015, 01:31:06 PM
Yhea !!

Merci !  :-*
Title: Re: [Translation] French/Français - Alpha 6.5/Beta 6.6
Post by: CrazyPanda on November 17, 2015, 02:39:27 AM
Génial, tout ce qu'il me manquait pour le moment ! ce jeu mérite vraiment de se faire connaitre !
Title: Re: [Translation] French/Français - Alpha 6.5/Beta 6.6
Post by: Squalalah on December 23, 2015, 08:02:05 PM
Je vais bientôt remettre à jour le sujet pour le rendre compatible avec les nouvelles versions, navré j'avais complètement oublié de passer pour faire la mise à jour des traductions.
Title: Re: [Translation] French/Français - Alpha 6.22
Post by: Squalalah on December 26, 2015, 01:48:04 AM
[UPDATE 26/12/2015 - 02h45]

- Mise à jour de la traduction avec la version 6.22.


PS : bon noël à tous !!!
Title: Re: [Translation] French/Français - Alpha 6.22
Post by: CrazyPanda on December 27, 2015, 02:18:09 AM
Super, encore merci pour tes traductions !
Title: Re: [Translation] French/Français - Alpha 6.22/6.23/7.1
Post by: Squalalah on January 03, 2016, 01:33:56 AM
[UPDATE 03/01/2016 - 02h33]

- Mise à jour de la traduction avec la version 7.1

Bonne année à tous !

Hésitez pas à reporter les erreurs de trad, j'ai essayé d'aller vite car j'ai d'autres boulots :p
Title: Re: [Translation] French/Français - Alpha 6.22/6.23/7.1
Post by: Squalalah on January 19, 2016, 09:06:21 AM
La prochaine version en 7.3 arrivera bientôt, j'ai juste pas trop le temps en ce moment.
Title: Re: [Translation] French/Français - Alpha 6.22/6.23/7.1
Post by: Albonite on February 10, 2016, 08:02:16 AM
Merci beaucoup pour ces traductions.
Bien utile pour moi  ;)

En esp?rant que le temps ne manqueras pas trop pour poursuivre ce travail.
Title: Re: [Translation] French/Français - Alpha 6.22/6.23/7.1
Post by: Billy on February 21, 2016, 01:59:32 AM
Bien le bonjour tout le monde !!
Voyant que notre amis Squalalah n'a pas trop le temps de s'occuper de la traduction ces derniers temps et que je viens de commencer le jeu, je voulais avoir ce dernier en fran?ais, donc j'ai repris ces fichiers et les ais mis plus ou moins a jour a la version 7.7 donc autant la partag?s pour ceux que ?a int?resse.

Je ne suis pas douer en anglais donc, certaines choses paraitront peut-?tre incoh?rente, pour l'instant rien ne m'a choqu? mais n'h?sitez pas a me dire si le moindre truc vous choc, je ferais le changement ;)

Je ne compte pas prendre la place de Squalalah qui fait du tr?s bon boulot, c'est juste du d?pannage en attendant qu'il est a nouveau le temps ;)

https://mega.nz/#F!WAIQ3KAT!nra9gWpA0uTq1GBZYxvx_A (https://mega.nz/#F!WAIQ3KAT!nra9gWpA0uTq1GBZYxvx_A)
Title: Re: [Translation] French/Français - Alpha 6.22/6.23/7.1
Post by: Squalalah on March 21, 2016, 03:03:12 PM
Cuicui, merci Billy pour le travail de traduction.

J'ai pas du tout eu le temps de passer, je fais ma formation en d?veloppement donc c'?tait limite.

Je vais recentrer mon occupation sur la traduction ce soir et vous sortir une traduction tr?s vite (ce soir m?me)
Title: Re: [Translation] French/Français - Alpha 7.5
Post by: Squalalah on March 21, 2016, 09:57:29 PM
[UPDATE 21/03/2016 - 22h56]

- Mise a jour de la traduction de 7.1 ? 7.5.

Je continuerais la mise ? jour demain, quand j'ai vu toutes les lignes de correction pour les derni?res 7.x et les 8.x, je me suis dit que je pr?f?rais aller dormir :3

Title: Re: [Translation] French/Français - Alpha 7.7
Post by: Squalalah on March 22, 2016, 08:24:25 PM
[UPDATE 22/03/2016 - 21h25]

- Mise a jour de la traduction de 7.5 ? 7.7.
Title: Re: [Translation] French/Français - Alpha 8.6
Post by: Squalalah on March 25, 2016, 07:07:48 PM
[UPDATE 25/03/2016 - 20h08]

- Mise a jour de la traduction de 7.5 -> 8.6
Title: Re: [Translation] French/Français - Alpha 8.7
Post by: Squalalah on March 25, 2016, 07:16:39 PM
[UPDATE 25/03/2016 - 20h16]

- Mise a jour de la traduction de 8.6 -> 8.7
Title: Re: [Translation] French/Français - Alpha 8.7
Post by: Squalalah on March 26, 2016, 01:31:45 AM
[UPDATE 26/03/2016 - 02h31]

- Correction de quelques erreurs de traduction.
Title: Re: [Translation] French/Français - Alpha 8.7/8.8.1 [BETA]
Post by: Squalalah on March 28, 2016, 04:08:45 PM
[UPDATE 28/03/2016 -18h08]

- Ajout de la traduction de la beta 8.8.1.
Title: Re: [Translation] French/Francais - Alpha 8.8
Post by: Squalalah on March 31, 2016, 08:08:58 PM
[UPDATE 31/03/2016 -22h09]

- Transfert de la traduction BETA 8.8.1 en OFFICIEL 8.8
Title: Re: [Translation] French/Francais - Alpha 8.8
Post by: JackBauer on April 25, 2016, 01:12:14 PM
Je viens de d?couvrir ce jeu (qui est une vraie merveille de pr?cision) mais gr?ce ? to, j'ai pu jouer ? ce jeu !
Tu as fait un boulot incroyable

Merci ? toi !!
Title: Re: [Translation] French/Francais - Alpha 8.8
Post by: Alex96x2 on April 25, 2016, 03:57:17 PM
Bonjour,
Je suis en train de faire la traduction du tutoriel en fran?ais, j'accepte toute les aides, je suis actuellement au buildmode 3
Title: Re: [Translation] French/Francais - Alpha 8.8
Post by: Squalalah on April 26, 2016, 08:32:47 PM
@JackBauer de rien !

Je vais commencer ? traduire les derni?res updates, vous pourrez voir l'avancement quand j'?diterais le post ou m?me sur GitHub
Title: Re: [Translation] French/Francais - Alpha 8.8
Post by: WeBer_Le_Pecheur on April 27, 2016, 02:43:28 PM
@Squalalah

Super ta traduction, j'aimerai te proposer mon aide pour les traductions.
Plus de d?tail sur le message priv? que je t'ai envoy?.

@Alex96x2

Je veux bien t'aider ? traduire, je t'envoie un message priv? pour les d?tails.

Sinon super jeu lorsqu'on arrive ? le comprendre !
Title: Re: [Translation] French/Francais - Alpha 8.8
Post by: Squalalah on April 27, 2016, 06:55:57 PM
[UPDATE 27/04/2016 - 20h55]

- Mise a jour de la traduction de 8.8 a 8.10 (par WeBer_Le_Pecheur (http://softwareinc.coredumping.com/forum/index.php?action=profile;u=1661))
Title: Re: [Translation] French/Francais - Alpha 8.10
Post by: CrazyPanda on April 27, 2016, 07:50:46 PM
haha g?nial, on dirais qu'une petite communaut? se met en place, ?a fait plaisir :-D

sinon je trouve que ce serrais peut-?tre pas mal de tout centraliser sur le site fr qui viens d'ouvrir, histoire de cr?er un endroit sp?cialement pour les fr  ...
Title: Re: [Translation] French/Francais - Alpha 8.10
Post by: Squalalah on April 27, 2016, 08:50:01 PM
Salut ? toi ! o? se trouve ce site ? merci ? toi
Title: Re: [Translation] French/Francais - Alpha 8.10
Post by: CrazyPanda on April 27, 2016, 11:26:07 PM
http://www.software-inc-france.fr/

;-) il est encore bien vide, ? nous de le remplire
Title: Re: [Translation] French/Francais - Alpha 8.10
Post by: CrazyPanda on April 28, 2016, 04:47:56 AM
au passage, je vais peut-?tre exag?rer en demandant ca ... une ?me charitable pourrait faire la traduction de cet outil  ?   http://softwareinc.coredumping.com/forum/index.php?topic=323.0

?a a l'air pratique mais ce n'est pas intuitif
Title: Re: [Translation] French/Francais - Alpha 8.10
Post by: Squalalah on April 28, 2016, 08:53:57 AM
je vais voir cela un peu plus tard

NOTE : mauvaise idee de faire un site wordpress, les temps de chargements sont relativement long par rapport a d'autres types.
Tu devrais plutot faire un forum MyBB avec en page principal un site fait avec un template CSS (comme je l'es fait sur ce site par exemple : https://www.tearsofshadows.fr/ )

D'ailleurs, je pense pas que le nom de domaine soit tr?s intuitif (il y a deux -), j'aurais plutot penser lors de la reservation a www.softwareinc-france.fr ou softwareinc-fr.fr , m'enfin bon !

Title: Re: [Translation] French/Francais - Alpha 8.10
Post by: CrazyPanda on April 28, 2016, 09:26:36 AM
le site n'est pas de moi ;-), c'est surtout l'id?e de centraliser la communaut? fr qui me plait, je trouve le site agr?able et mon expertise s?arr?te la, je n'y connais rien :-p

sinon, j'essaye de creer un mod avec les fichiers xml, il s'affiche dans la liste des mods a choisir avant de commencer, mais le software type ne s'affiche pas en jeux, tu n'as pas une id?e ?

Title: Re: [Translation] French/Francais - Alpha 8.10
Post by: Squalalah on April 28, 2016, 10:25:43 AM
il y a une documentation sur cela, peut-?tre as-tu mal renseign? les balises XML, o? que tu as mis une ann?e sup?rieure ? celle o? tu es.
Title: Re: [Translation] French/Francais - Alpha 8.10
Post by: CrazyPanda on April 28, 2016, 10:45:42 AM
aie vraiment desole j etais mal renseigne, j avais laisse le fichier en .text (honte ? moi)
Title: Re: [Translation] French/Francais - Alpha 8.10
Post by: Squalalah on May 04, 2016, 07:08:24 PM
[Contributeurs]

Pour permettre de mettre a jour le mod le plus rapidement possible, j'ai decider de changer l'organisation du repository.

- Branche "Master" -> Celle-ci sera destiner au joueur et devra proposer les corrections et les traductions "FINIT" .

- Branche "x.x.x" -> les "x" correspondant a la version du jeu qui necessite d'etre traduite, c'est ici que l'on traduira donc les futures updates.

- Branche "tutoriel" -> Permettant de traduire le tutoriel.

Voili voilou


PS : je cherche aussi a update le mod sur le workshop, mais pas moyen de savoir comment on fait avec ce jeu
Title: Re: [Translation] French/Francais - Alpha 8.10
Post by: Squalalah on May 05, 2016, 04:06:21 PM
[UPDATE 05/05/2016 - 18h04]

- Corrections de quelques lignes de traduction.


PS : pour beneficier de cette mise a jour mineure, telechargez le mod (http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=678091195) via le workshop.
Title: Re: [Translation] French/Francais - Alpha 8.10(.15)
Post by: nutsflag on May 07, 2016, 12:38:54 PM
Salut a tous je viens de cr?er un forum fran?ais pour software inc pour le moment il n'y a rien je suis entrain de le faire .
J'ai besoin de mod?rateur donc si y en a qui sont int?ress?s pour faire une demande .


http://softwareinc.forumactif.org/
Title: Re: [Translation] French/Francais - Alpha 8.10(.15)
Post by: Squalalah on May 07, 2016, 02:06:59 PM
Yo, personne ne te connait, le minimum serait de te presenter avant de dire que tu as creer un "forum francais" pour le jeu.
Ton forum, j'aurais pu le faire en 3 minutes hein.
Title: Re: [Translation] French/Francais - Alpha 8.10(.15)
Post by: WeBer_Le_Pecheur on May 07, 2016, 02:11:35 PM
Qui plus est, il faut d?j? avoir une communaut? qui se rend sur ton forum avant de recruter des mod?rateurs ^^
Title: Re: [Translation] French/Francais - Alpha 8.10(.18)
Post by: Squalalah on May 09, 2016, 10:19:56 PM
[UPDATE 10/05/2016 - 00h20]

- Ajout de la traduction pour la version 8.10.18
Title: Re: [Translation] French/Francais - Alpha 8.10(.20)
Post by: Squalalah on May 11, 2016, 08:22:37 PM
[UPDATE 11/05/2016 - 20h20]

- Ajout de la traduction pour la version 8.10.20
Title: Re: [Translation] French/Francais - Alpha 8.10(.25)
Post by: ITSZYAD on May 15, 2016, 02:10:15 PM
Hello Squalalah, apologies for being late, it was due to circumstances that i could not control but i have attached images filled with text that i need translated for all the french users of the Dev tools mod V 0.2 once your done tell me in the comments of the mod on Steam and post the images of the translated text here on the forums, i will then place the translated version on Steam and i will be sure to add you as a contributor

Text File [Copy into your text editor]:
Software Name: Code Editor
1. Allow others to develop cool stuff to with code!
2. Console Based Compiler
(Harness the power of cmd prompt to display your program)
3. Save Function
(Self-Explanitory...)
4. Open Source
(Allow anyone to come along and mod the editor as much as they please)
5. HTML support
(Design and develop webpages with ease)
6. CSS
(Add some some extra life and color to your webpage)
7. JavaScript
(Like HTML but with more dots and dashes and semicolons, apparently that makes it faster...)
8. JQuery
(JQurey allows you to edit already existing tags and create new tags with new functions)
9. SCSS
(Now you can seperate your styles into classes within the stylesheet!)
10. PHP
(Is at the base of most social media sites but is terribly unstable and requires a pro to code properly)
11. Advanced Compiler
(Now you can use a window instead of a compiler to review your applications and it's way fater this time!)
12. C/C++ Support
(C is a language as old as time it would be unwise not to include it...)
13. GUI
(Make it easier for newbies to enter the game with easy acsess icons instead of cmd prompt)
14. Debugger
(Ensure that your code is correct without having to check it 7 times!)
15. User Submitted Libraries
(Use the internet to search for an extension someone else has created but beware for bugs as they might not know what they're doing...)
Java Support
(One of the most well recognised, well respected languages in the world)

Software Name: UI Designer
1. You have to have some kind of plan before rushing into a Operating System or any kind of software for that matter!
2. Plain Code Editor
(A spoon full HTML helps design your app!)
3. Advanced Code Editor
(Spellcheck, Autocorrection and a decent compiler, you may as well just call this an IDE!)
4. WYSIWYG <----- [Don't translate the title]
What you see is what you get
5. Fluid UI
(This UI is so easy to use a baby can use it...)
6. Simple Exportimg
(Save it as another file format for external use.)
7. CSS Classing
(Make it easier to navigate your design with CSS)
8. SCSS Classing
(Way more powerful than CSS!)
9. Text
(Self-Explanitory)
10. 1 Milion Colors
(The Big 1M will make your editor look more colorful than ever!)
11. Simple Shapes
Squares, Circles, Triangles all that jazz!
12. 3D Shapes
(Harness The power of your GPU For 3D Shapes)
13. 16.8 million colors
(The Whole Spectrum! (Sorta))
14. File Compression
(Don't let a jpeg or a psd take up THAT much space on your hard drive.)
15. Preset libraries
(Downloadable content FTW)
16. Customisable Libraries
(Allow your devs to change their libraries to their heart's content!)

Thank you in advance! ;D
Title: Re: [Translation] French/Francais - Alpha 8.10(.25)
Post by: Squalalah on May 15, 2016, 05:55:38 PM
"i will be sure to add you as a contributor"

yes, it would be perfect, i will can update the mod by myself !
Title: Re: [Translation] French/Francais - Alpha 8.10(.25)
Post by: ITSZYAD on May 16, 2016, 12:50:34 PM
Thank for the suggestion,
But you can give me the edited french files so i can incorporate them with the new update 0.3
(mainly bug fixes)
But it might take some time as i am actually working on another mod simultaneously
Title: Re: [Translation] French/Francais - Alpha 8.10(.25)
Post by: Squalalah on May 16, 2016, 02:14:06 PM
i will do my best !
Title: Re: [Translation] French/Francais - Alpha 8.10(.26)
Post by: Squalalah on May 18, 2016, 11:15:51 AM
[UPDATE 18/05/2016 - 14h14]

- Ajout de la traduction pour la version 8.10.26
- Correction de quelques lignes de traduction jugees "foireuses"

L'update n'a pas ete repercuter sur GitHub, etant donner que l'endroit ou je suis ne peut pas identifier le certificat SSL de GitHub, je peux donc pas push.
Le workshop est neanmoins a jour.

[UPDATE 18/05/2016 - 17h54]

- Mise a jour du github + ajout d'une release



Title: Re: [Translation] French/Francais - Alpha 8.10(.26)
Post by: CrazyPanda on May 18, 2016, 05:40:04 PM
salut squalalah; j'avais cru comprendre que le site fr devait bientot sortir, tu n'as pas plus d'info ?
Title: Re: [Translation] French/Francais - Alpha 8.10(.26)
Post by: Squalalah on May 18, 2016, 08:47:41 PM
aucune nouvelle depuis qu'Herve Brown a finit le dernier mdr.
Title: Re: [Translation] French/Francais - Alpha 8.10(.27)
Post by: Squalalah on May 20, 2016, 04:13:46 PM
[UPDATE 20/05/2016 - 18h13]

- Ajout de la traduction pour l'update 8.10.27
- Correction de quelques lignes de traduction
Title: Re: [Translation] French/Francais - Alpha 8.10(.30)
Post by: Squalalah on May 30, 2016, 10:28:31 AM
[UPDATE 20/05/2016 - 18h13]

- Mise ? jour du post, .28 > .30 (aucune ligne de traductions suppl?mentaires)
Title: Re: [Translation] French/Francais - Alpha 8.10(.31)
Post by: Squalalah on June 13, 2016, 05:26:21 PM
[UPDATE 13/06/2016 - 19h25]

- Mise a jour de la traduction pour la version 8.10.31
- Corrections d'erreurs de traduction (franchement betes)
Title: Re: [Translation] French/Francais - Alpha 8.10(.32)
Post by: Squalalah on June 16, 2016, 06:37:28 PM
[UPDATE 16/06/2016 - 20h36]

- Ajout de la traduction des nouvelles lignes de la 8.10.32
Title: Re: [Translation] French/Francais - Alpha 8.10(.32)
Post by: Jhon on June 20, 2016, 02:23:56 PM
Tu fais du tr?s bon travail Squalalah !

Merci  ;)
Title: Re: [Translation] French/Francais - Alpha 8.10(.32)
Post by: Squalalah on June 20, 2016, 06:51:47 PM
Tu fais du tr?s bon travail Squalalah !

Merci  ;)

Merci a toi aussi !  ;D
Title: Re: [Translation] French/Francais - Alpha 8.10(.35)
Post by: Squalalah on June 21, 2016, 11:48:14 PM
[UPDATE 22/06/2016 - 01h47]

- Ajout de la traduction des nouvelles lignes de la 8.10.35
Title: Re: [Translation] French/Francais - Alpha 8.10(.35)
Post by: Squalalah on June 28, 2016, 06:21:48 PM
oups, un peu a la bourre mdr je vais rectifier cela.
Title: Re: [Translation] French/Francais - Alpha 8.10(.37)
Post by: Squalalah on June 28, 2016, 06:27:35 PM
[UPDATE 28/06/2016 - 20h26]

- Changement de la version pour 8.10.37 (aucune nouvelles traductions)
Title: Re: [Translation] French/Francais - Alpha 8.10(.37)
Post by: Squalalah on October 10, 2016, 11:09:31 AM
[UPDATE 28/06/2016 - 20h26]

- Mise a jour par Weberlepecheur en 8.11 (grand merci a lui)
(La version workshop sera mise a jour des que possible)

Navre de ne pas avoir ete present, j'ai eu un probleme d'ordinateur en debut aout (qui n'est tjrs pas regler) et du coup j'ai finis par zapper la traduction.

D'ailleurs, si certains veulent des versions plus vieilles de la traduction, rendez vous ici : https://github.com/Squalalah/Francais/releases

Vous aurez l'historique de toute les mises a jour depuis la creation du mod.

Title: Re: [Translation] French/Francais - Alpha 8.11
Post by: Squalalah on February 20, 2017, 10:27:45 PM
[UPDATE 20/02/2017 - 23h26]

- Mise a jour par ThunderAnkh en 9.3 (grand merci a lui egalement, j'aime beaucoup le fait que le mode de contribution par github soit utiliser !)


Lien vers la nouvelle version : https://github.com/Squalalah/Francais/releases/tag/9.3
Title: Re: [Translation] French/Francais - Alpha 9.3
Post by: slin10 on March 10, 2017, 05:45:33 PM
Bon j'ai corrige pas mal de fautes et retraduit quelques trucs qui sonnait faux. Par contre aucune idée de quelle branche fallait que j'utilise :D J'ai pull sur update et sur main pour la traduction du reste lignes pour la release des produits. Par contre faudrait vraiment unifier toutes les traduction parce que on doit en avoir 3 differentes en ce moment ...
Title: Re: [Translation] French/Francais - Alpha 9.3
Post by: Squalalah on March 12, 2017, 12:12:28 PM
Bon j'ai corrige pas mal de fautes et retraduit quelques trucs qui sonnait faux. Par contre aucune idée de quelle branche fallait que j'utilise :D J'ai pull sur update et sur main pour la traduction du reste lignes pour la release des produits. Par contre faudrait vraiment unifier toutes les traduction parce que on doit en avoir 3 differentes en ce moment ...

perso, j'ai vu que tu as pousser tes modifs uniquement sur la branche update.
Du coup, j'ai preciser l'utiliter de la branche update (pour tutoriel.xml), il faut faire ses modifs direct dans le master (pas pu reflechir a d'autres systeme + pratique)
Title: Re: [Translation] French/Francais - Alpha 9.3
Post by: lovergrumpy on October 08, 2017, 06:27:11 PM
Bonsoir,
Je souhaiterais savoir si ce mod pour la traduction complète du jeux était toujours développé et supporté par ces créateurs, participants ?
Il est actuellement dommage de ne voir que des traductions soit pas fini, non supporté à 100% ou encore certain qui se battent pour savoir qui a fait quoi et quand...
Bref votre travail à l'air d'être le plus aboutis jusqu'à aujourd'hui mais est il toujours suivis ?

Je vous remercie pour votre traduction ainsi que pour le temps investit à aider ceux qui souhaite avoir un jeux traduit et espère voir ce mod toujours suivis afin d'aider la communauté.